viernes, julio 06, 2007

"Transatlanticism" Death Cab for Cutie







The Atlantic was born today and I'll tell you how...
The clouds above opened up and let it out.

I was standing on the surface of a perforated sphere
When the water filled every hole.
And thousands upon thousands made an ocean,
Making islands where no island should go.

Oh no.


Those people were overjoyed; they took to their boats.
I thought it less like a lake and more like a moat.
The rhythm of my footsteps crossing floodlands to your door have been silenced forever more.
The distance is quite simply much too far for me to row
It seems farther than ever before

Oh no.



I need you so much closer

I need you so much closer

So come on, come on



Transatlanticismo


El Atlántico nació hoy y yo te diré cómo...
Arriba las nubes se abrieron y lo dejaron salir.

Yo estaba parado en la superficie de una esfera perforada
cuando el agua llenó cada agujero.
Y miles sobre miles hicieron un océano,
creando islas donde no debería haber ninguna isla.
Oh no.

Esas personas estaban encantadas, se echaron en sus botes.
Lo pensé menos como un lago y más como un foso.
El ritmo de mis pasos cruzando tierras inundadas hasta to puerta han sido silenciados por siempre más.
La distancia es simplemente demasiado lejos (para mi) para remar
Parece mucho más lejos que alguna vez antes



Oh no.

Te necesito mucho más cerca.
Te necesito mucho más cerca.
Así que ven, así que ven.

2 comentarios:

  1. Oigo incluso cómo ríen las palomas, cómo en su esplendoroso vuelo conservan ese aleteo que se esparce sobre el vuelo del Atlántico.

    Y en el fondo aún quedan los peces, y ello lloran, y toda el agua son sus lágrimas.

    La distancia hace que nos abracemos a la soledad, esperando que alguna vez ella se vaya. Pues su ausencia marcará inmediatamente el regreso de quienes estamos esperando.

    ResponderEliminar
  2. A veces ese regreso, esa desaparición de la ausencia, puede ser el momento más deseado, pero también el más temido; luego de remar en el mar el rostro no lleva la misma expresión...
    Gracias por tu comentario Adriano =)

    Besos!

    ResponderEliminar

Quienes dejan brotar las palabras...