¿Y quién dijo que volar fuera prohibido?
¿Quién dijo que la imaginación fuera un lugar repetido?
Pero ella se aprendió de memoria
Que “lo esencial es invisible a los ojos”
Y ahora no hay forma de volver atrás
Lo real muchas veces no es invisible, y de lo real no hay forma de escapar
Para ella tampoco hay forma de entrar;
Lo esencial es también aquello que más duele
Aquello que se hunde, pero que se hunde no sólo en el alma
Se hunde también en el cuerpo
El cuerpo es real, y allí también duele.
¿Cuándo será a la inversa?

Lo imaginario se transfigura
Los sueños dejan de asemejarse a las nubes
Todo adquiere un cariz perfilado
Los rasgos se van dibujando con nitidez
Y ya no hay nada que temer,
El sueño se dejó de soñar, y ahora se lo tiene entre las manos,
Como un pajarito que vuelve a casa luego de un vuelo eterno.

Así está ella, ya lo dije;

Olvidada de sí misma vaya uno a saber dónde

Olvidada de la realidad y del mundo

Creyendo que la vida se reduce a fantasías, a sueños

Viviendo así,

de a saltos

Entre la imaginación y el sueño

Como jugando a la Ra yue la,

Pero ningún casillero está en el suelo

Todos van subiendo hasta el cielo ,

Como si no bastara esta realidad para jugar.

Dialéctica

Tengo miedo que el horizonte sea infinito,

temo llegar a destino, quedarme allí para siempre,

y que sea aún demasiado temprano;

tengo miedo que se acabe esa posibilidad,

la del futuro como espacio inconquistable,

pero temo también quedar reducida a la nada

que es este vacío, esta quietud.



Temo demasiado, creo yo,

a aquello que está al alcance de mi mano;

en cambio creo ver en lo inalcanzable mi camino

y sonrío de felicidad, creyendo que allí está mi lugar,

tras unas nubes, en el lejano cielo y junto al sol.

Y temo quedar estancada aquí por siempre,

temo olvidarme la hermosura de crecer

tropezando y a los tumbos o con firme seguridad,

con tal de conquistar la tan preciada comodidad.



Temo no haber arriesgado todo a la hora de jugar,

siempre dudé un poco

más dudé cuando tuve que mostrar mis cartas...

Temo que se espere de mí demasiado,

que se olvide que quizá yo nunca me supe jugar.



Creo que ya dije demasiado de lo que sé,

y nada de aquello que quiero conocer,

olvido a veces que las letras son ese camino por el que va toda mi vida,

el eje esencial,

aunque a veces pierda el rumbo,

olvide el abecedario,

confunda el orden de las palabras.



Pienso que es por esto que cada semana

aprendo un lenguaje nuevo,

finalmente tendré el mío propio,

el que no me canse de usar.

Por lo pronto tengo estas palabras,

sus giros, sus "eses" borroneadas,

y ese silencio perfecto allí donde no debe ir.



Esperando el beso que por fin selle estas palabras

para que finalmente pertenezcan a mi boca, a mis ojos, a mi voz...

Escribo, con tal de borrar los espacios,

los océanos del tiempo y el espacio.

No para que seamos todos lo mismo,

más bien para acercar nuestras islas entre sí

allí donde nada tiene un sentido sincero.



Escribo, tal vez, para llegar a tu alma

y también a la mía;

están olvidadas de sí mismas

jugando en los jardines de esta adolescencia inagotable

que es la poesía.

"Transatlanticism" Death Cab for Cutie

The Atlantic was born today and I'll tell you how...
The clouds above opened up and let it out.

I was standing on the surface of a perforated sphere

When the water filled every hole.

And thousands upon thousands made an ocean,

Making islands where no island should go.

Oh no.

Those people were overjoyed; they took to their boats.

I thought it less like a lake and more like a moat.

The rhythm of my footsteps crossing floodlands to your door have been silenced forever more.

The distance is quite simply much too far for me to row

It seems farther than ever before

Oh no.

I need you so much closer

I need you so much closer

So come on, come on

Transatlanticismo

El Atlántico nació hoy y yo te diré cómo...
Arriba las nubes se abrieron y lo dejaron salir.

Yo estaba parado en la superficie de una esfera perforada
cuando el agua llenó cada agujero.
Y miles sobre miles hicieron un océano,
creando islas donde no debería haber ninguna isla.
Oh no.

Esas personas estaban encantadas, se echaron en sus botes.
Lo pensé menos como un lago y más como un foso.
El ritmo de mis pasos cruzando tierras inundadas hasta to puerta han sido silenciados por siempre más.
La distancia es simplemente demasiado lejos (para mi) para remar
Parece mucho más lejos que alguna vez antes

Oh no.

Te necesito mucho más cerca.
Te necesito mucho más cerca.
Así que ven, así que ven.