Remo en un humedal - Intervención poética

Poema Remo en un humedal, de Ayelén Rives

Intervención poética por Ayelén Rives y Teresa Orbegoso. 

Presentado en la Manzana de las Luces el 20 de agosto de 2017 en la presentación del colectivo Poetas de la Biblioteca.

"Transatlanticism" Death Cab for Cutie

The Atlantic was born today and I'll tell you how...
The clouds above opened up and let it out.

I was standing on the surface of a perforated sphere

When the water filled every hole.

And thousands upon thousands made an ocean,

Making islands where no island should go.

Oh no.

Those people were overjoyed; they took to their boats.

I thought it less like a lake and more like a moat.

The rhythm of my footsteps crossing floodlands to your door have been silenced forever more.

The distance is quite simply much too far for me to row

It seems farther than ever before

Oh no.

I need you so much closer

I need you so much closer

So come on, come on

Transatlanticismo

El Atlántico nació hoy y yo te diré cómo...
Arriba las nubes se abrieron y lo dejaron salir.

Yo estaba parado en la superficie de una esfera perforada
cuando el agua llenó cada agujero.
Y miles sobre miles hicieron un océano,
creando islas donde no debería haber ninguna isla.
Oh no.

Esas personas estaban encantadas, se echaron en sus botes.
Lo pensé menos como un lago y más como un foso.
El ritmo de mis pasos cruzando tierras inundadas hasta to puerta han sido silenciados por siempre más.
La distancia es simplemente demasiado lejos (para mi) para remar
Parece mucho más lejos que alguna vez antes

Oh no.

Te necesito mucho más cerca.
Te necesito mucho más cerca.
Así que ven, así que ven.

Sonando en nuestro viaje...

Anteojos negros de carey
aurículares en la sien
no me escucha, no me ve
y yo puedo observar tranquilo
la playa como un ajedrez
el tipo del Mercedes Benz
que está tirado ahí nomás
tiene una sola cosa en mente
solo una chica tonta más bajo el sol
como una propaganda de bronceador.

El sabe como impresionar,
caminando como Tarzán
él es Eva y ella Adán
y yo estoy en cualquier planeta,
presiento que algo va a pasar
las plumas del pavo real
oscurecen hasta el sol
y él se siente rey de la selva.
Ellos están con la máquina de mirar
justo en el paraíso para filmar.

Yo puedo compaginar
la inocencia con la piel
yo puedo compaginar.
Yo nací para mirar
lo que pocos quieren ver
yo nací para mirar.

Mira.

Ahora él le ofrece una manzana
ahora le insiste de probar
ahora estimula sus membranas por la hot line
en escenarios solitarios

la gente se habla un poco más

y hasta dos pobres millonarios

se pueden encontrar.

Cayeron los auriculares

y los anteojos de carey

la luna baja los telones

es de noche otra vez.

Cinema Verité . Seru Girán